主系表结构全解析(一)

上篇文章讲了there be 句型认祖归宗，他也是主系表结构的一族，今天说说主系表结构的发展与构成。

先看主系表结构的功能

一.表示主语是什么.（说明主语的身份、名称、类别等）

如：The boy is my brother.

(说明主语boy的身份是my brother)

Her father is a teacher.

（说明主语her father的身份或职业类别）

This is a book.

(说明主语的名称或类别)

二.描述说明主语怎么样.（主语的状态、特点、特征、性质等）

如：He is sad. (说明主语的状态)

The pencil is long and black.

(描述主语的特征)

This dictionary is very useful.

（说明主语的性质特征）

三.说明主语在哪儿（主语的位置处所）

如：The car is under the tree.

注意：主系表的这一功能与there be 句型的细微区别。

there be 句型强调存在，听者此前不知有此物；主系表结构强调主语的位置处所，听者此刻已知道主语这一事物。

试比较：1.There is a bag on the table.

2.My new bag is on the table.

1.中听者在对方说话前不知有一个包，强调某物的存在。

2.中听者已知道说话者所指的包，只是不知在何处，强调位置。

四.说明主语所处的情境，境况，状态

如：He is in good health.他身体健康。

He is in trouble.他正处于困境.

My father is on vacation/business.

我父亲正在度假./在出差。

从汉译英角度我们发现：凡是表达“很……”；“是……”；“在……”时，往往用到主系表结构。如：

他很聪明。He is smart.

我哥是老师。My brother is a teacher.

小明在房间里。Xiaoming is in the room.

一句口诀记作：主系表，很实（是）在。

今天先说这些，下次再分拆主系表结构。